Does my Mio HR wearable have to be in workout mode to stream a workout?

No. If you are using Mio FUSE or ALPHA 2, you do not have to be in workout mode in order to stream your workout data to PAI.